What is Spanish?

Spanish is…

Poetic & Expressive, Loooong, Quirky Unique and …



Native Spanish speakers can identify which country another Spanish speaker is from by the way they speak Spanish.

Since Columbus bumped into the Caribbean and Cortes landed in South America, Spanish has spread throughout the continent. But due to geography and lack of modern communication tools, such as Facebook and Skype, each region cultivated its own dialect.

These dialect differences are reflected in:


The pronunciation of the word Yo varies from country to country.

Click here to listen to the different pronunciations!


Argentina: De donde sos?

Other countries: De donde eres?


Colombia: Parcero (friend, bro, man). Can be used for either gender.

Other countries: Amigo/Amiga (friend).


Uruguay & Argentina: Due to the Italian and European influence, it tends to be spoken more loudly and theatrically. Because of this exaggeration, it’s easier for non-native speakers to pick out words and phrases, although the extensive use of slang and voseo may be confusing to outsiders.

Mexico: Because of its large geography, regional accents are diverse. But some commonalities do exist; it’s mumbled, fast, and full of slang, particularly when spoken by someone from a remote area or someone younger who grew up with the Internet.

Puerto Rico: Spanish is spoken very quickly, comparatively flatly, and often “lazily,” where speakers drop /s/ and /x/ from certain words.

Spain & Colombia: This Spanish is very enunciated and by the book, as far as grammar and vocabulary. Most countries have a generally accepted, generic TV and movie accent, this is what that Spanish accent sounds like.

Meanings of many Spanish nouns can change based on grammatical gender even though they are spelled the same!


And what’s the point of accent marks?

  • To show where emphasis falls on a word when it is pronounced

  • To help differentiate between identically-spelled words:

    • camino (way, road) and caminó (past tense for caminar-walk)

Even today, Spanish is dynamic, always changing and adapting to the modern world. New verbs are created by adding the suffix -ear. So, these words can evolve along with technology, such as escanear to mean scan and tuitear to mean to tweet.

What will the Spanish of tomorrow sound like?

About us

LEGAL INTERPRETERS LLC is an interpreting agency founded by an actual interpreter with a broad and extensive interpreting experience. Agata Baczyk has been working as an independent interpreter for several years and decided to start her own interpreting agency in order to address the industry's need for professional and experienced interpreters. Most interpreting agencies are not able to screen or assess their interpreters effectively because they don't have the needed tools and knowledge of what that job entails. As a company led by a professional interpreter we are able to ensure that the linguists we contract with are knowledgeable and experienced.


Latest comments